Modern Greek Studies Association


Prof. Jacques Bouchard

Chair, Center for Neohellenic Studies of Montreal

Université de Montréal

Degrees

Ph.D. 1970 Thessaloniki (Modern Greek Literature)

Licence ès lettres 1965 Laval, Québec (Classics)

Principal Publications

Georgios Tertsétis: biographike kai philologike melete (1800-1843), Athens 1970.

Nicolas Mavrocordatos, Les Loisirs de Philothée / Philothéou Parerga, texte établi, traduit et commenté par Jacques Bouchard. Avant-propos de C.Th. Dimaras, Athènes-Montréal, Association pour l'étude des Lumières en Grèce / Les Presses de l'Université de Montréal, 1989.

Miltos Sachtouris, Face au mur (50 poems, bilingual edition) Fata Morgana / Institut Français d'Athènes, 1990.

"He erotike syntaxe tou Andréa Embeirikou", in Syntéleia, Athens, no 2-3 (Autumn 1990-Winter 1991), p. 50-52.

Translations (Embiricos, Calas, Engonopoulos, Sachtouris, Valaoritis, Kaknavatos) in Syntéleia, Athens, no 4-5 (Spring-Summer 1991).

Articles and translations (Embiricos, Calas, Elytis, Engonopoulos, Sachtouris, Valaoritis) in Surréalistes grecs, Paris, Éditions du Centre Pompidou, 1991.

Andréas Embiricos, Haut Fourneau (= Hypsikaminos), Actes Sud / Institut Français d'Athènes, 1991.

"Le son, le sens et le silence en traduction poètique : le cas Embiricos", Revue des Études Néo-Helléniques, Paris-Athènes, 1992/1, 2, p. 215-224.

Pavlos Matessis, L'enfant de chienne (=He metéra tou skylou), Paris, Gallimard, 1993.

Marguerite Karapanou, Rien ne va plus, Paris, Gallimard, 1994.

"He "poiesis" tou Andréa Embeirikou", Athens, Grammata kai Technes, no 74, June-September 1995, p. 9-12.

Poétes Montréalais de langue grecque, introduction de J. Bouchard, Groupe de la Traduction Littéraire, Études néo-helléniques de l'Université de Montréal, Montréal, Association des Écrivains grecs de Montréal, 1995.

Jan de Groot, Homeriko Lexilogio ton lexematon pou apantoun apo 10000 eos 10 phores sta duo epe, anatheoremeno kai sympleromeno apo tous Jacques Bouchard kai Lise Cloutier, apodose sta nea ellenika Jacques Bouchard, Athens, Typothito Giorgos Dardanos, 1996.

Pavlos Matessis, L'ancien des jours (=Ho Palaios ton Hemeron), Actes Sud / Institut Francais d'Athènes, 1997.

Les Grecs et le Surréalisme, Présentations de l’Académie des lettres et des sciences humaines, vol. 53, La Société royale du Canada, 2000.

Andréas Embiricos, Domaine intérieur (= Endochora), Paris, L’Harmattan, 2001. Me ton Andrea Empeiriko para dimon oneiron, Dokimia, Athens, Agra, 2001.

La traduction grecque de la Bhagavad-gita par Dimitrios Galanos (1803), Paris, INALCO 2001.

Zyranna Zatéli, Le crépuscule des loups (= Kai me to fos tou lykou epanerchontai), Paris, Seuil, 2001.

Bilie Vemi, L’Arbre qu’on avait mis dans le musée, traduction Jacques Bouchard, Péania, Éditions Bilieto, 2003

Nicolae Mavrocordat Domn si carturar al Iluminismului timpuriu (1680-1730), trad. Elena Lazar, Bucuresti, Omonia, 2006.

Metafrazontas (me) ton Sachtouri, in Omprela, 2006.

Les Phanariotes et l’Aube des Lumières, Centre interuniversitaire d’Études néo-helléniques de Montréal, Université de Montréal, 2007.

Défense et illustration de la Frühaufklärung néo-hellénique, Athènes-Lille, 2009.

L’Exaporrite Alexandre Mavrocordatos, Athens, O Eranistis, 2009.

Une encyclopédie dans la bibliothèque des Mavrocordatos (1720), Centre d’Études néo-helléniques de l’Université de Montréal, 2010.

Nikos Kachtitsis, Le héros de Gand, roman transl. J. Bouchard & Fred A. Reed, Montréal, Boréal, 2010.

K.P. Kavafis, Alfabetul poetic, edit. in 12 languages by Elena Lazar & Liviu Franga; 24 poems transl. in French & Epilog by J. Bouchard, Bucuresti, Omonia, 2011.

Ti einai i poiisi kyrie Empeiriko, film of Nikos Alevras, with J. Bouchard, 30 min. 2011.

Hommage à Nikiforos Vrettakos : cantate à Robert Oppenheimer de Nikos Kallitsis : livret traduit par J. Bouchard, 2012.

Prends-moi au mot et donne-moi la main, transl. of 34 short stories, Québec, L’Instant même, 2012.

L’apport de Zallony dans la conception grecque et roumaine du Phanariote, Bucuresti, 2012.

Études néo-helléniques
Université de Montréal
C.P. 6128, Succ. Centre-ville
Montréal, Québec, Canada H3C 3J7

(514) 343-6902
(514) 343-2255 (F)

Areas of Specialization

Greek Enlightenment
Greek Surrealism
Literary Translation

Courses Taught in Modern Greek Studies

Modern Greek Poetry 1 & 2
Modern Greek Prose 1 & 2

Introduction to Hellenism

Survey of Modern Greek Literature

Advanced seminar on Greek Enlightenment

Advanced seminar on Literary Translation.

Update your profile →